Comentários sobre esse texto:
Sylvia Plath e A Redoma de vidro
Muito preciosa sua contribuição! Li a maioria dos títulos em português: "A Redoma de Vidro", "Ariel" e "Johnny Panic". Comentários "acerca de": A Redoma de Vidro foi meu primeiro mergulho na obra de Sylvia. E foi justamente essa espécie de comparação [devo ter lido em alguma crítica, resenha ou orelha de livro...] entre aquela obra e "O Apanhador..." do Salinger, que me fez me interessar pela leitura. Mais tarde é que tive acesso às poesias e diários, apaixonado que já estava, desde as páginas iniciais da "Redoma...", pela poeta americana. A tradução que li foi a de Lya Luft. E até hoje me pergunto por que não a mantiveram. Por sinal, nenhuma das três traduções publicadas no Brasil parece manter-se em catálogo... Temos aí, finalmente, a tradução de "Ariel" no Brasil. Edição caprichada, com a ordem original dos poemas mantida por ela, suas correções e tudo o mais. Temos os "Diários", algumas biografias. Infelizmente, tornam-se obras difíceis de encontrar com o tempo, são tiragens limitadas, etc. O caso de Sylvia é um bom exemplo do quão difícil se torna o acesso às obras de escritoras/poetas fundamentais, às quais as editoras no Brasil não dão a devida importância. Entre elas, Anne Sexton [nenhuma obra publicada em nosso idioma!], Renée Vivien, Louise Labé, Jane Bowles, Natalie Quintane, apenas para citar algumas. Esse meu comentário é, também, um apelo para que essas escritoras tornem-se mais visíveis entre nós.
Andre
2007-12-18 15:44:49
Sylvia Plath e A Redoma de vidro
Excelente crítica; estou querendo lê-la agora. obrigado!
P;Não seria conveniente mencionar algo sobre o filme?
Reobrigado!
paulo
2007-10-14 15:45:09
Sylvia Plath e A Redoma de vidro
2007-10-09 01:51:39
